鎏金的声音

• 豆瓣评分：8.2
• 片长：88分钟
• 导演：叶夫根尼·鲁曼
• 年代：2019
• 地区：以色列
• 类型：剧情 / 喜剧 / 爱情
• 语言：俄语 / 希伯来语
• 编剧：兹夫·贝尔科维奇 / 叶夫根尼·鲁曼
• 影片别名：Kolot Reka
• 更新时间：2026-01-15
• 上映：2019-09-25(以色列电影节)
• 主演：玛丽亚·贝尔金 / 弗拉基米尔·弗里德曼 / 伊夫林·哈格尔 / 乌里·克劳兹纳 / 伊丽莎白·孔

数十年来，维克多和莱雅·弗仑克尔都是苏联电影配音的黄金搭档。所有进入苏联银幕的西方电影都是由他们配音的。1990年，随着苏联的解体，就像成千上万的苏联犹太人一样，弗伦克尔一家决定移居以色列。然而以色列不需要会说俄语的配音艺术家。在以色列的头几个月里，维克多和莱雅试图找到可以施展才华的工作，但没想到引发了一些意想不到的事件，并把他们人生新篇章的开始变成了一段有趣、痛苦和荒谬的经历。第10届北京国际电影节天坛奖(提名)叶夫根尼·鲁曼《鎏金的声音电影网友评论》1991年苏联解体，大量俄罗斯犹太人移民以色列，俄语成了以色列使用最广泛的非官方语言，这也是本片的历史背景。维克多和莱雅所面对的不仅是体制与市场的冲击，更重要的是艺术价值观的崩塌。两人一刚一柔，他们对生活的选择、人生定位产生了分歧，也让一生的感情出现裂缝。莱雅更好地适应了以色列相对开放自由的环境，也重新定位自己的人生，她觉得自己值得更多更好的东西，包括爱情。维克多坚守着正统的艺术观念，屡屡碰壁，只能接一些配音的小活。片子以一对拥有完美声音的夫妻在全新环境下所遭遇的冲突与困境切入，展现了时代巨变与自由选择的关系，更加探讨了深层的心理冲突，当我们所坚持的、所拥有的、所信仰的东西失去其价值时，我们该何去何从。莱雅演的非常好，将一位优雅的艺术工作者不得不低头做电话销售，期待爱情的状态刻画的细腻且真实。挺有趣的，小温馨的冷门电影，走的后时代变迁后人的命运转变。以配音演员为契入点，中间加了些小迷影，迷的还是我最爱的导演之一：费里尼。夫妻两人因生活所迫而干起了自己从来都想都不敢想的工作，艺术与现实，与生存的矛盾与纠结，以此产生的荒诞感和苦涩感有些味道的，有着自己的细腻。可惜没有深入下去，转成了女性觉醒找寻自己，和夫妻床头架床尾和的温馨局码。虽然也很温情，但情感的深度和表现的精巧就下来了，那段电话两头的人以各自的方式相见的情节，其实不用挑明掉，点到为止留有余味，双方各自留有念想结束，喜就是悲的感觉就出来了，可惜一挑明一吻虽然应了独立觉醒的景，但层次就下降了，其次丈夫的孤光还是显得度数不够，与妻子的和解还是简单模式了。片子对当时以色列局势的表现，并没有非左则右，而是用调侃的方式，挺有冷冷的笑点的。译制片那“鎏金的声音”是我对80年代最美的记忆，也让我毫不犹豫选择了本片。苏联解体海湾战争下的以色列，俄语配音艺术家夫妇迫于生计重新择业，上演了一出出闹剧，欢乐也悲伤，有趣也荒诞，结局略套路。柯克·道格拉斯和《斯巴达克斯》、马龙·白兰度和《码头风云》、达斯汀·霍夫曼和《克莱默夫妇》，尤其是费里尼和《八部半》《月吟》被一一致敬，过瘾！“飞毛腿”导弹袭击之夜，影院观众戴上防毒面具看电影和我们在影院戴着口罩看着银幕上的他们，成为本届电影节最难忘的银幕时刻。——我是来看费里尼，不是来看你。要怎么完整人生，继续料理精神食粮，还是利用特长解决生活难题。想要怎样的伴侣，可以满足自己的控制欲的还是可以回应自己浪漫情怀的。这对老年的爱情看似模糊稀薄，但过去的经历持续发酵出深情。看哭。 对电影的审查制度进行调侃，引得全场爆笑多次，后排男生笑出猪叫！竟然没对片中的声音“打码”，否则时不时“哔～”。对费里尼电影的推崇，一定是创作者在表达情怀。还有历史背景、胶片相机、做盗版光盘、红玫瑰、防毒面具等戳人的点，盲选片出惊喜！@保利天安门 北影节题材和角色设定对我来说很新鲜，“不能因为他们生在苏联就看不到好电影”，有意思的角度。不过对于一个爱情电影来说，男主角发现女主角的真实工作的契机和之后愤怒的表现让我生气，难道他自己就很清白无辜吗？还有后面去给女主送防毒面具，还说自己从来没有隐瞒过对不起女主，大哥你都打phone sex电话了好意思吗？当然这里也能看出来男主角是如何地自大一意孤行，强迫妻子按照自己的意愿生活。关于费里尼的小故事还是挺触动我的，决定今天再看一下《八部半》。上世纪90年代，两位前苏著名配音演员移居以色列，人生境况不同了，阳春白雪也得放低姿态谋生，现实往往迫得人难逃窘态，这其中的各种滋味被提纲挈领地呈现在银幕上，人生是否就这样了？是否还有新的可能性？想必很多一把年纪了还得重新开始的人都有过类似的忧戚，虽然不喜欢片尾在危险来临时飙车去找人的俗套情节，但最终两人平静如常地走在街上的画面，让人原谅了那个突兀。可以说，叶夫根尼·鲁曼的这部影片还是差了那么一点点火候。画面是不错，好吧，我没太看过费里尼，整体闷得我脑壳疼，笑点让我有点尬，非我杯茶。但是男主角说他想念censorship的时候，我震惊地发现这可能也是我第一次在大银幕上看到nude scene，还有erotic phone的情节，and在电影院和这么多人一起看令我有点小尴尬，可是有什么好尴尬的呢？我才意识到：天呐，原来我已经自我阉割到这个程度了TT【2022上海以色列电影周】我本来以为会是以配音本身展开的故事 结果是以此为缘由展开故事 内核还是在说夫妻相处问题 还有对于未知生活的恐怖和不安 维特过于追求配音的完美而忽略了妻子的感受 沟通不足 妻子在电话里找寻温暖 印象深刻的是女老板说这只是business 最后幻想也破灭了 结局在情理之中毕竟相处一生已经是家人了没那么容易分开 有的桥段挺逗的 就是旁边的大姐笑的太大声了震得我耳朵疼 在忍让了十多年的情感生活后又碰上走脸不走心屌男，女主每次都距离觉醒临门一脚，然后被糖衣炮弹塞回安全区。正是不见男性的心路历程，毒气事件反倒完成了男主救赎自我尊严的弧光，只有她的重新让步和重新妥协，导致大团圆的和解像一层假面死死地贴在名为生活的牢笼上，内里的自我意识张力的对撞仍旧没有解决。导演的大男子主义也和致敬的费里尼如出一辙，这叫直男是会互相吸引是吗？10thBJIFF “电影万岁”，情怀真是个好东西。 如同男女主的声音，电影的声效真的棒，庆祝找到工作的晚餐时的背景歌曲真好听。 爱情的片段还是有的套路，可以做得更好的。 人家苏联有这么好的配音演员，我们的国配呢？？？一次又一次将我从CCTV6劝退。 p. s. 男主长得还真有点像道格拉斯。2020.8.22于北影节。绝对是影视留名的佳作，大家一起在影院里激动地鼓掌，开心地笑，又感动地流泪。苏联犹太译制片配音演员在1990年移民以色列后重新开始生活，语境的转换，老夫老妻的爱情，永恒的电影，各种角度刻画的都非常棒。去年去莫斯科特意拜访了那里的犹太人，现在特别想再去以色列看看。阿姨太美了，声音长相都是。她的那段phone sex，我听完想站起来鼓掌，太棒了，俄语居然如此性感迷人。巨幕第一排看的，我常常看字幕看不到画面，但是真的感叹是golden voice，配乐好听。看在电影里面放电影，想起戴锦华老师说，镜中之镜，影中之影。内涵审查制度也是精彩一笔。