翻译疑云

• 豆瓣评分：7.2
• 片长：105分钟
• 导演：雷吉斯·罗因萨尔
• 年代：2019
• 地区：法国 / 比利时
• 类型：悬疑 / 惊悚
• 语言：意大利语 / 葡萄牙语 / 丹麦语 / 俄语 / 法语 / 英语 / 希腊语 / 汉语普通话 / 西班牙语
• 编剧：雷吉斯·罗因萨尔 / 罗曼·康宁 / Daniel Presley
• 影片别名：叛译同谋(港) / The Translators
• 更新时间：2020-05-07
• 上映：2019-11-23(佛朗哥乌兹克电影节) / 2020-01-29(法国)
• 主演：朗贝尔·维尔森 / 欧嘉·柯瑞兰寇 / 里卡多·斯卡马乔 / 西瑟·巴比特·科努德森 / 爱德华多·诺列加 / 埃里克斯·劳瑟 / Anna Maria Sturm / 弗雷德里克·周 / Maria Leite / Manolis Mavromatakis / 萨拉·吉罗多

九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出，洩密者就在他们九人当中，出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来，究竟谁是幕后黑手？《翻译疑云》下载观后评论：剧情设定很抓人眼球，九名翻译共聚一堂，一起将法语畅销书“代达罗斯”系列的最后一部翻译成九种不同的文字。与平常不同的是，出版社将他们禁锢在地下设施中，不能上网和使用通信工具，以此防止小说内容泄密。但是，出版社负责人却收到了内容已经外泄要求支付几千万欧元封口的短信，于是一场追查内鬼的行动展开了……故事情节还是很吸引人的，对内鬼是谁的猜想一直引导着观众的好奇心。好在结局没有脱轨，最后的答案与前面的情节没有矛盾冲突，随着情节出现的疑点一一得到了合理的解释，值得一看。前面过于无聊冗长，再加上时不时来一段文学评论，感觉像看法国文艺片似的挺影响观感的，后面还行，悬疑感的保持的不错，最后揭开真相还是有点意外。反派的下场告诉我们如果哪个老板不把雇员当人看压榨员工早晚有一点会遭到报应的。这年头危险的职业又多了一个——翻译。一堆翻译说别的语言感觉不出来，一说中文就感觉很别扭，能不能找个普通话标准的配一下音。出版社老板暴怒威胁要杀人时，排序方式尽然是从利润最小的国家的翻译开始，求希腊翻译心理阴影面积。一失足成千古恨，小心驶得万年船。“谁已脸红便已认罪，真正的清白是无需羞愧的” 谜团会在所有的简单事情之间解开。请记住世界通用的三位数常用密码：123，321，567，365，069，666，911，007，777… 其实本片厉害之处在于：翻译与创作的悬殊，作者跟营销的角力，书迷对作家的痴迷…9国翻译对剧情的精妙运用，电影故事跟书的情节完美结合，都有渲染点题。“属于自己的东西要保护好…犯罪是一种戏剧”开始的时候就怀疑男女主之一，女主去偷原稿就可以排除。说实话，男主颜值也行，演技也行，但就是莫名的喜欢不起来，这个角色让人无法理解，也许是我没有文化吧，自己想要隐藏作者的身份，但是老头联系出版商的时候他毕竟同意了。出版商唯利是图，但也没有虐待翻译人员啊！翻译们是自愿前往翻译的并且也有时间限制，软囚禁是为了保护作品不被泄露。男主自己不差钱就这么愤恨别人拿他作品赚钱一开始就不应该答应出版！在三星和四星之间反复横跳，法语和西班牙语的切换我听不出来，所以丧失了那段高潮戏的观影体验，里面形容意大利人的手是他们的嘴，非常形象，中文的1-2-3也非常有趣，世界密码也蛮不错的。但是真的我真的不太受得了法语片每次看法语片和西班牙语片等我都倍感折磨，我发现我可能非常不喜欢有很多舌音和爆破音的语言，我需要英语英轨。谁说法语是世界上最美的语言的，我想骂脏话。一个少年热爱的老作家，被出版商杀害，少年复仇的故事。很巧妙的构思。表面看过程有些像东方列车谋杀案那种，但感觉更加曲折感人。（8//8补记，昨天周一补看的后半部。炎热夏季电影是最好的消遣，今天还是权志龙生日，满频关注tg的微博都刷屏。早出作品，时间过得快，这位三十二了都，不得不承认是那么丰富了我的娱乐生活）看片名觉得挺奇怪的，翻译怎么会有疑云？因为词汇量不够吗？半小时后整部电影开始好看起来，情节也开始反转。看似是一个保护知识产权的故事，实际上是一个关于复仇的故事。在团战的一场戏里，还有中文。那场戏告诉我们，多会一种语言多么重要。如果前期节奏可以快一点，我会打五颗星的。个人觉得评分低了一点。可能是大众审美的问题，也可能是我过于喜欢悬疑片，标准有点低。逻辑上没有察觉到问题，那如果你非要说一些：“这故事里的情节，现实不可能发生”，那我就无话可说了，因为故事之所以为故事，就是它可以突破于现实之上。优秀的悬疑真的不多，本作在我心里算一个。除了前期因为对书的内容一无所知 感觉节奏有点慢 后part的双反转还是比较惊艳 特别是在观影者大部分都已经猜出来了那个老爷爷被杀了 这种悬疑风电影且文学气息真的不长见！ 而且翻译作为人物身份这个选择也很有新意！难得电影！更重要的是太爱小图灵了！早日提奥斯卡呀！再老派的推理 也经得住人性的推敲 这是我见过玩狼人杀自跳狼人比较花式的一位 但也在射程范围之内 人世间最扎心的吐槽就是对一个作家说 你不用再写了 你的才华根本配不上出书 人家狼人肯学 就可以用很卖座打脸啊 片面的评价 你就凑合着片面听听 千万别想不开 “风在吹，我们应努力活在风中。”放眼如今的图书市场，这可能是每位创作者努力克制的内隐之需。但不尊重创作与其文学传播的适应过程则是所有原创内容物最讳莫如深而自相矛盾的责难。任何冠以极致利益的商业手段都不该得到免尊而泛化。理解的前提总会是尊重。一开始只是做翻译工作 后来变成杀人了 搁谁也玩不起了啊 那段各种语言的暗号对起来很精彩 可是那个老板听不懂西班牙语居然听得懂普通话 所以下次建议换成方言 论关键时候会多国语言的重要性啊 以及中国小哥吐槽没有自由那回事儿 此自由非彼自由 仔细想想并不喜欢这种只是想要让观众觉得 剧作牛X 自己傻X 而不断制造反转的悬疑电影 总觉得缺失一些更加内核的表达 而且在来自好莱坞更高精尖的制作水平的衬托下 这部作品虽然来自有些水准的剧本 却在呈现方式上乏善可陈 没错 “都 tm 怪好莱坞”