外语

• 豆瓣评分：7.4
• 片长：101分钟
• 导演：克莱尔·伯格
• 年代：2024
• 地区：法国 / 德国 / 比利时
• 类型：剧情 / 爱情
• 语言：法语 / 德语 / 英语
• 编剧：克莱尔·伯格 / 蕾雅·梅西斯
• 影片别名：以你的语言呼唤我(港/台) / Foreign Tongue / Tandem - In welcher Sprache träumst du?(德)
• 更新时间：2025-02-18
• 上映：2024-02-19(柏林电影节) / 2024-09-11(法国) / 2024-10-24(德国)
• 主演：莉莉丝·格拉斯穆格 / 约瑟法·海因修斯 / 尼娜·霍斯 / 齐雅拉·马斯楚安尼 / 贾拉尔·阿尔塔维尔 / 尤里·沃尔施 / 雅各布·迪尔 / 赫尔曼·拜尔 / 克里斯塔·罗克斯特罗 / 埃米尔·路德维格 / 奥斯卡·路德维格 / 克里斯蒂安·列鲍 / 塞缪尔·泰斯 / 安娜·伯克特 / 安娜·海德里奇 / 缅因哈德·纽曼 / 朱莉·莱德鲁 / 塔玛拉·米莱狄克 / 史蒂夫·梅吉 / 萨拉·亨诺克斯伯格

害羞文静的法国少女芳妮参加学校的交换学生计划，来到德国住在同龄笔友蕾娜家。蕾娜冷酷又充满防备，语言是她们之间的一道墙，芳妮为卸下蕾娜心防，将烦恼与秘密告诉对方，两人因此拉近了距离。时间一天天过去，爱情不用翻译，反倒在语言的落差中滋长。这次，轮到蕾娜前往法国交换，暂住芳妮家的她，逐渐发现芳妮的秘密似乎另有蹊跷，但更糟糕的是，自己的感情已经越陷越深⋯⋯第74届柏林国际电影节主竞赛单元 金熊奖(提名)克莱尔·伯格 第74届柏林国际电影节泰迪熊奖 最佳电影(提名)克莱尔·伯格《外语》下载观后评论：和诗晨。这部好爱。不得不想起《阿黛尔的生活》，但更势均力敌版，意思是双女主原生家庭各自狗屎没有谁更高贵，虽然德国女孩情绪显然比自杀未遂的法国女孩稳定。背景设定是德法笔友在不同时段分别去对方家寄宿两周。住莱比锡时德国女孩妈妈非常焦虑，她男朋友新找了20岁女朋友还带着他们的双胞胎走了；德国女孩的姥爷还种族歧视法国女孩的阿语爸爸。德国女孩虽然没成年，但扮演全家唯一成年人。法国女孩家在斯特拉斯堡，学校所有人都霸凌她。她爸出轨，而她妈选择不相信她的告密，对德国女孩说她经常病理性说谎。法国女孩还拉着德国女孩去各种抗议活动地点找同父异母姐姐，后来也turned out她根本没有姐姐。只是想让她陪着她。在法国吃蘑菇一起幻视水波有点扯了，大家看见的不可能一样；但在德国那场莽撞接吻还蛮喜欢，两次都躺在草坪上。好家伙 把法德两国的政治议题全捋一遍 极左 极右 民粹主义 极端民族主义 共产主义 罢工 游行 LGBT 历史遗留问题 素食主义者等等... 可以说在众多政治元素中夹杂了少量情感交流 两国学生线上针锋相对与实际的交换学习 把政治问题以一种手持镜头的眩晕感展现在了观众面前 建立在这个基础之上的情感仿佛也是食用致幻蘑菇之后的冲动 德国女生的梦境与法国女孩的妄想 把十分具有现实性的基调又向超现实转向了一些 两个人最后在草地上其中一方不断诉说的我爱上你了让我突然穆赫兰道 开始怀疑起来真实性 (政治元素过多让本就看了半天书的我以为还在学习(误 导致开始分辨不清这是对于政治的判断还是对于电影的判断 不知道这样是离电影更远了还是更近了 又或许是电影艺术本是如此 而我只是刚刚才踏了进来...挺喜欢的，杂糅了少女对爱情的探索和对政治议题的涉及，语言所象征的文化根源在这里既是某种隔阂，但同时也是连接两人感情的纽带。Fanny病理性撒谎，在学校被霸凌，观众并不知道她是否真的试图自杀，但可以肯定她试图在情感关系中寻找一点维系，政治表达更像是她接近Lena的一种手段。而某种程度上Lena也是因为Fanny的谎言接近并接纳了她，对她而言政治更像是她逃离原生家庭的“庇护所”。所以爱情和政治在这个片子里是相互交织彼此共存的。导演试图通过二人的情感关系来包裹当代青年的政治诉求，议题虽然多但处理的不乱，几段情绪戏都拍的极富张力，跟政治场域上的交锋姿态也形成了鲜明对照。2.5。德法邊境，歷史文化對立，少女曖昧關係與政治時局的雜糅，放在青年對政治無力冷感、氣候變遷、戰爭紛亂、極右派崛起的當下有其意義。喜歡導演對故事人物的理解，雖然是簡單的故事，但不將角色個性和心理簡化。少女的青春期情感探索確實是不錯的切入口，尤其用上語言的媒介，也作出故事的不同層次，但政治訴求和個人情感歷程的穿插還是太過紛雜，幾乎皆淺嘗輒止，包括那個虛造的姊姊本是絕佳設定，卻又用不極致。有感於部分情感橋段，但也無法感受到太強烈的衝擊。电影的魅力 电影如同一面镜子，映照出人性的光辉与阴暗。在光影交错中，我们看到了生活的多样性与复杂性。 精彩的电影总能触动人心。无论是剧情的跌宕起伏，还是角色的细腻刻画，都让人沉浸其中。 电影不仅仅是娱乐，更是一种艺术。它以独特的视角和表达方式，带给我们思考与启示。 每一部电影都像是一个梦境，让我们暂时逃离现实，进入到一个奇妙的世界。 好的电影值得反复品味，每一次观看都能发现新的细节和深意。久违的avant-première，好棒的年轻演员，好棒的故事结构，好棒的叙事节奏。越往后看心就越沉，最难得的是即使拍的是蘑菇、梦境、谎言和伪饰，情感、创伤和政治忧虑却如此严肃真实。很多议题我也只能雾里看花，但不意味着我可以无时不刻戏谑以待；火车载我跨越国境时我不见得有心事可想，但她们的心事还是击中我。看到片名Foreign Tongue好好笑，感情戏拍得很细腻真实很有感觉，政治部分略显做作但也挺令人羡慕的，欧洲年轻人可以以这样的engagement和activism参与世界性的公共议题，而我们还没有机会以一种理想主义的高亢说出那些宏大的词汇就被迫陷入了颓丧与虚无。真希望她们替我们年轻久一点。元素过多但较为和谐，两位女主简直就是德法的社会性格化身，从开口闭口离不开政治到本身就生活在政治之中，时刻践行着青年一代的反叛意识；具体到两个人的情感线，又拉扯的挺唯美的，“谎言是不同语言中通用的语言，承认自己的谎言则是关乎卸下伪装与防备表达爱的语言”肚子好饿，我只能握住拳头，打向自己的肚子，帮自己出口饿气别让生活耗尽了你的耐心和向往，你还有诗和远方，排骨和汤，烤肉和馕，虾和蟹黄，火锅和麻辣烫，烤鸭和涮肥羊，咖啡和焦糖，饼干和牛奶棒，炸鸡和大酱汤，榴莲酥和虾饺皇，杏仁豆腐和棒棒糖，椒麻鸡和辣鸭肠在德国机械电子乐的伴奏下，杂而不乱的政治议题，刻印在了青少年的成长历程中。从斯特拉斯堡到莱比锡，跨越国界的她们不仅要应对内部身体的变化，也要应对成人世界的政治同化与站队，在思想尚未成熟的阶段，就要去甄别社会与家庭的真真假假“阿黛尔的生活”叠加法德政治差异、原生家庭和心理创伤，把一段本可以更细腻去刻画的少女关系搞得过满则亏。（女同会觉得是lena在单恋不是吗……）好朋友带我去法文中心观看的第一部影片，纪念意义非凡。11.10没想到Leipzig还挺开放的？欧洲家庭也是一地鸡毛啊……如果电影结束于Lena在火车上流泪会更有意境。Fanny对Lena说出其实我没有姐姐的时候我都要流泪了呜呜呜。欧洲人确实政治和日常生活交织很密。